1 00:00:04,813 --> 00:00:06,935 _ 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,435 Entonces, Greg, mirando ¿Esperamos el Día de Acción de Gracias? 3 00:00:12,437 --> 00:00:14,604 ¿En realidad? Sólo vamos a hablar de acción de gracias 4 00:00:14,606 --> 00:00:16,272 ¿Después de lo que me acabas de hacer? 5 00:00:16,274 --> 00:00:17,740 Lo lamento. La próxima vez, 6 00:00:17,742 --> 00:00:20,410 traeré a alguien con dedos más pequeños. 7 00:00:20,412 --> 00:00:21,978 Recuperamos tus análisis de sangre de rutina. 8 00:00:21,980 --> 00:00:24,088 y todo parece totalmente normal, 9 00:00:24,113 --> 00:00:25,815 excepto por tu nivel de testosterona. 10 00:00:25,817 --> 00:00:27,450 ¿Qué le pasa a mi testosterona? 11 00:00:27,452 --> 00:00:29,819 Es una altura fuera de serie. Para no ser demasiado técnico, 12 00:00:29,821 --> 00:00:34,151 pero imagina un gráfico donde la línea está muy, muy arriba. 13 00:00:34,176 --> 00:00:35,792 Oh. Oh, eh, está bien. 14 00:00:35,794 --> 00:00:37,427 Bueno, ¿qué significa eso? 15 00:00:37,429 --> 00:00:38,828 Sólo lo vigilamos. 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,196 Puede haber algunos efectos secundarios, 17 00:00:40,198 --> 00:00:44,467 pero sobre todo la "T" alta es solo algo genial de qué presumir. 18 00:00:45,036 --> 00:00:46,436 Bienvenido al club. 19 00:00:46,438 --> 00:00:48,171 (gruñidos) 20 00:00:48,751 --> 00:00:50,851 Gracias por darme la noticia, Doc. 21 00:00:50,876 --> 00:00:53,410 Y por el contacto visual directo. 22 00:00:58,717 --> 00:01:01,050 Ya sabes, tenemos gafas. 23 00:01:01,221 --> 00:01:02,621 tengo mucho poder 24 00:01:02,646 --> 00:01:04,312 Surgiendo por mi cuerpo ahora mismo, nena. 25 00:01:04,314 --> 00:01:05,313 Es mejor que no lo haga 26 00:01:05,315 --> 00:01:07,215 poner mis manos en cualquier cosa que podría romperse. 27 00:01:07,217 --> 00:01:10,351 Excepto, por supuesto, para esta linda señorita. 28 00:01:10,353 --> 00:01:13,855 Vaya. Me gusta Greg sudoroso 29 00:01:13,857 --> 00:01:16,324 - cuando no tiene fiebre. - ¿Sí? 30 00:01:16,326 --> 00:01:18,293 Pero tenemos que llegar a tu la casa de los padres en diez minutos, 31 00:01:18,295 --> 00:01:20,128 - entonces... - Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa. 32 00:01:21,498 --> 00:01:22,964 JEN: ¡Greg, el pastel! 33 00:01:23,248 --> 00:01:25,014 Ay dios mío. 34 00:01:25,039 --> 00:01:27,268 Vaya. no lo sé lo que te pasa, 35 00:01:27,270 --> 00:01:28,503 pero a mami le gusta. 36 00:01:28,505 --> 00:01:31,072 ¿Te importa si solo ir directo a ello? 37 00:01:31,074 --> 00:01:34,375 ¿Mente? Yo quería que eso fuera uno de nuestros votos matrimoniales. 38 00:01:34,377 --> 00:01:36,444 Oh. 39 00:01:38,430 --> 00:01:39,507 Hola, papá. 40 00:01:39,532 --> 00:01:40,682 Te ves bien en la "V" profunda. 41 00:01:40,684 --> 00:01:41,816 Oye, escucha, el año que viene. 42 00:01:41,818 --> 00:01:43,685 ¿Qué te parece si cazamos nuestro propio pavo? 43 00:01:43,687 --> 00:01:45,987 Como la gente que puede cortar derribar sus propios árboles de Navidad. 44 00:01:45,989 --> 00:01:47,793 Oh, no lo sé, hijo. 45 00:01:47,818 --> 00:01:49,090 Le pegué a una paloma en la guerra, 46 00:01:49,092 --> 00:01:51,793 y me ha perseguido más que los pueblos que bombardeé. 47 00:01:51,795 --> 00:01:53,528 Bueno, hubo probablemente muchas palomas 48 00:01:53,530 --> 00:01:54,796 En esos pueblos, papá. 49 00:01:54,798 --> 00:01:57,632 Oh, Dios. Nunca pensé en eso. 50 00:01:58,502 --> 00:01:59,734 Hola, Pinky. 51 00:01:59,736 --> 00:02:00,902 ¿Tú y mamá compartiendo ropa otra vez? 52 00:02:00,904 --> 00:02:03,037 Ja ja. Muy gracioso, Mateo. 53 00:02:03,039 --> 00:02:05,306 pero ambos conocemos a mamá no usa camisas con botones. 54 00:02:05,308 --> 00:02:06,875 No muestra su figura. 55 00:02:06,877 --> 00:02:10,011 Voy a poner este pastel en esa cocina. 56 00:02:10,013 --> 00:02:13,214 y luego abriré algunos frascos. 57 00:02:13,216 --> 00:02:14,616 (SILBATO) 58 00:02:16,191 --> 00:02:16,985 ¿Qué pasa con él? 59 00:02:16,987 --> 00:02:19,420 Oh. fue diagnosticado con testosterona alta. 60 00:02:19,422 --> 00:02:21,923 Oh, ahora es el Sr. Masculinidad. 61 00:02:21,925 --> 00:02:23,458 Sí. Quiero decir, todo está en su cabeza. 62 00:02:23,460 --> 00:02:25,059 Ya sabes, como su miedo a los payasos. 63 00:02:25,061 --> 00:02:27,228 Pero no tengo que hacerlo sufrir por un circo, 64 00:02:27,230 --> 00:02:28,840 Entonces en ambos casos gano. 65 00:02:28,946 --> 00:02:32,133 (EXHALA) N-Nosotros no Realmente necesito arenque, um, 66 00:02:32,135 --> 00:02:35,572 pero no he podido Abre ese frasco desde 1988. 67 00:02:36,353 --> 00:02:37,138 ¡Vaya! 68 00:02:37,140 --> 00:02:38,606 Escuche ese pop. 69 00:02:38,608 --> 00:02:40,675 Oye, papá dice que necesitas ¿Me cambias la bombilla? 70 00:02:40,677 --> 00:02:42,277 - Sí, cariño... - Ah. Déjame hacer eso, amigo. 71 00:02:42,279 --> 00:02:44,145 ¿Por qué no sales? y jugar con Tyler. 72 00:02:44,147 --> 00:02:46,180 No crees que puedo cambiar una bombilla? 73 00:02:46,643 --> 00:02:48,344 Bueno, no sin un taburete. 74 00:02:48,369 --> 00:02:50,485 Aunque supongo que podría ponerte sobre mis hombros. 75 00:02:50,487 --> 00:02:51,619 Amigo, ¿de qué estás hablando? 76 00:02:51,621 --> 00:02:52,687 Eres como unos centímetros más alto que yo. 77 00:02:52,689 --> 00:02:54,956 Dos pulgadas. En todos los sentidos que importan. 78 00:02:54,958 --> 00:02:56,651 sabes lo que pienso ¿Suena como una buena idea? 79 00:02:56,676 --> 00:02:57,251 ¿Qué? 80 00:02:57,276 --> 00:02:58,960 Pequeño fútbol familiar del Día de Acción de Gracias. 81 00:02:58,962 --> 00:03:01,296 Eh... no creo que sea una buena idea. 82 00:03:01,298 --> 00:03:02,997 Bueno, por tu cadera de bailarina. 83 00:03:02,999 --> 00:03:04,432 o tu delicada espalda? 84 00:03:04,434 --> 00:03:06,100 No quiero que nadie salga lastimado. 85 00:03:06,102 --> 00:03:09,103 Mamá, mi espalda está funcionando a toda máquina. 86 00:03:09,105 --> 00:03:11,516 Quiero decir, pregúntale a este pastel. 87 00:03:11,899 --> 00:03:13,544 En realidad, espera, no le preguntes a ese pastel. 88 00:03:13,569 --> 00:03:16,103 eso no es una historia vas a querer escuchar. 89 00:03:17,007 --> 00:03:18,089 Cabaña. 90 00:03:19,304 --> 00:03:20,848 TIM: Sujétalo... ¡No puedo! Yo... 91 00:03:20,850 --> 00:03:22,083 ¡Aquí! 92 00:03:22,085 --> 00:03:23,718 (Aplausos) 93 00:03:26,468 --> 00:03:28,468 (RONQUIDOS) ¡Uf! 94 00:03:30,270 --> 00:03:31,403 ¿En serio, hombre? 95 00:03:32,090 --> 00:03:33,895 Pensé que era un juego familiar. 96 00:03:33,897 --> 00:03:36,230 Oye, oye, tiene un condición médica, amigo. 97 00:03:36,232 --> 00:03:37,198 Sí, lo hace. 98 00:03:37,200 --> 00:03:38,933 Aterriza, hombrecito. 99 00:03:39,677 --> 00:03:41,310 Pero hiciste lo mejor que pudiste. 100 00:03:41,462 --> 00:03:42,737 Te mostraré lo mejor que puedo, hombre. 101 00:03:42,739 --> 00:03:45,306 - Sí. - ¡Prepárate, camina! 102 00:03:45,308 --> 00:03:47,909 (GEMIDOS, GRITOS) 103 00:03:47,911 --> 00:03:49,744 - Oh. - Oh. 104 00:03:49,746 --> 00:03:51,579 (GEMIDOS) 105 00:03:51,581 --> 00:03:52,480 Lo siento, hermano. 106 00:03:53,481 --> 00:03:55,118 Mi mente dijo: "Para" 107 00:03:55,143 --> 00:03:56,882 pero mi cuerpo dijo: "Sigue cazando, 108 00:03:56,907 --> 00:03:58,840 Porque es la temporada de Matt". 109 00:04:02,354 --> 00:04:03,558 ¿Qué le pasa a tu cara? 110 00:04:03,560 --> 00:04:04,559 ¿Qué? 111 00:04:05,184 --> 00:04:06,561 ¿Estás estallando? 112 00:04:06,770 --> 00:04:09,731 Oh, hombre, tienes algunos Están apareciendo granos enormes. 113 00:04:09,733 --> 00:04:11,666 (RISAS): Ah... 114 00:04:12,793 --> 00:04:14,135 (EN SILENCIO): Cariño. 115 00:04:14,512 --> 00:04:15,768 ¿Tengo imperfecciones? 116 00:04:15,793 --> 00:04:18,562 Eh, sí. Pero tengo que decir, 117 00:04:18,587 --> 00:04:21,712 tipo de juego en mi fetiche del repartidor. 118 00:04:21,737 --> 00:04:22,937 Vaya. 119 00:04:22,962 --> 00:04:25,013 No tengo suficiente efectivo conmigo. 120 00:04:25,015 --> 00:04:26,514 ¿Eso es malo? 121 00:04:26,516 --> 00:04:28,850 Cariño. ¿Tienes algún corrector? 122 00:04:28,852 --> 00:04:31,486 Oh, no. Simplemente lo perdiste, ¿no? 123 00:04:31,488 --> 00:04:32,520 Sí. 124 00:04:33,100 --> 00:04:34,982 Sí, el acné es un efecto secundario común. 125 00:04:35,007 --> 00:04:35,911 de T alta. 126 00:04:35,936 --> 00:04:37,925 Lo siguiente que hay que hacer es el cabello, hermano. 127 00:04:37,927 --> 00:04:39,927 Greg. Oye, hombre. 128 00:04:39,929 --> 00:04:42,130 Alta T, eso es sólo un número. 129 00:04:42,850 --> 00:04:44,298 ¿Está bien? esa confianza estabas sintiendo? 130 00:04:44,300 --> 00:04:47,335 Eso no vino desde abajo allí. Vino de aquí arriba. 131 00:04:47,608 --> 00:04:49,971 Guau. Gracias. 132 00:04:49,973 --> 00:04:51,205 Sí. Aquí tienes. 133 00:04:52,542 --> 00:04:54,475 - (Jadeos) - Oh, Dios. 134 00:04:56,613 --> 00:04:58,279 ¿En serio? tu fuiste comando en Acción de Gracias? 135 00:04:58,281 --> 00:05:02,016 tuve mucho mas confianza esta mañana. 136 00:05:02,018 --> 00:05:04,819 Hay más acné aquí atrás. 137 00:05:05,382 --> 00:05:07,021 Ah... 138 00:05:09,857 --> 00:05:11,636 _ 139 00:05:11,981 --> 00:05:13,647 Despierta. 140 00:05:14,959 --> 00:05:16,698 Son las cinco de la mañana, mamá. 141 00:05:16,700 --> 00:05:18,399 Colleen está enferma. 142 00:05:18,401 --> 00:05:20,601 Estás preparando la cena de Acción de Gracias. 143 00:05:20,603 --> 00:05:24,105 No, no, no, no, no, no. You Me encanta cocinar la cena de Acción de Gracias. 144 00:05:24,107 --> 00:05:28,009 Hoy no. Hoy estoy Finalmente viendo el desfile. 145 00:05:28,011 --> 00:05:29,911 Sí. Sí, sí, sí, sí, sí. 146 00:05:29,913 --> 00:05:31,946 Tienes razón. Estás bien. Tienes razón. 147 00:05:31,948 --> 00:05:34,515 Has estado trabajando como loco desde que todos nos mudamos, 148 00:05:34,517 --> 00:05:36,017 y realmente lo aprecio. 149 00:05:36,019 --> 00:05:38,619 Y sí, sí, estoy en ello. 150 00:05:38,621 --> 00:05:39,987 - (RONQUIDOS) - No, no, no, no, no, no, no. 151 00:05:39,989 --> 00:05:42,990 No podrás volver a dormir. 152 00:05:43,241 --> 00:05:44,992 Puedo volver a dormir. 153 00:05:44,994 --> 00:05:47,562 Bueno. Sí, muy emocionado. 154 00:05:47,564 --> 00:05:49,764 Feliz Día de Acción de Gracias para ti. 155 00:05:50,667 --> 00:05:52,233 Oh querido. 156 00:05:52,235 --> 00:05:53,947 Mmm. Vuelve a la cama, Calentador. 157 00:05:53,972 --> 00:05:55,269 ¡Oh! ¡Ayuda! 158 00:05:55,271 --> 00:05:57,705 No, no. ¡Tim, no es Heather! 159 00:05:57,707 --> 00:05:59,674 HOMBRE: Ahora vamos dejarlo reposar. 160 00:05:59,699 --> 00:06:01,275 Permitir que el ave se seque al aire 161 00:06:01,277 --> 00:06:03,578 - le dará un toque crujiente... - ¡Ah! ¡Ah! ¡Crujiente! 162 00:06:03,580 --> 00:06:06,114 - ¡Ey! ¡Guau! - ¡Crujiente! ¡Sí! 163 00:06:06,116 --> 00:06:07,648 ¡Oh! Muchos de ustedes. 164 00:06:07,650 --> 00:06:09,984 Ah, e invitaste a un hombre de Internet. 165 00:06:09,986 --> 00:06:11,686 Sí, simplemente te perdiste la señora que nos mostró 166 00:06:11,688 --> 00:06:12,887 cómo utilizar un rodillo. 167 00:06:12,889 --> 00:06:14,355 Resulta que ni siquiera estaba cocinando. 168 00:06:14,357 --> 00:06:17,425 Oh cariño, te dejé todas mis tarjetas de recetas. 169 00:06:17,427 --> 00:06:18,760 Oh, no, no los necesitamos. 170 00:06:18,762 --> 00:06:20,194 Mira, soy una cocinera realmente espiritual. 171 00:06:20,196 --> 00:06:22,697 me gusta preguntar la comida lo que quiere ser. 172 00:06:22,699 --> 00:06:25,066 Sí, no te preocupes, ella es sólo a cargo del hielo. 173 00:06:25,068 --> 00:06:29,036 Vale, bueno, tú... tienes un plan. 174 00:06:29,038 --> 00:06:32,306 Y así, pase lo que pase sucede, será bueno. 175 00:06:32,308 --> 00:06:34,108 - Gracias, mamá. - HOMBRE (A TRAVÉS DE TV): Crujiente. 176 00:06:34,110 --> 00:06:35,176 Oh. ¡Crujiente! 177 00:06:35,178 --> 00:06:38,064 TODOS: ¡Crujiente! 178 00:06:38,089 --> 00:06:40,243 JOAN: Oh, el desfile de Macy's. 179 00:06:40,268 --> 00:06:42,697 ¡Finalmente! He oído mucho sobre eso. 180 00:06:42,722 --> 00:06:44,352 MUJER (A TRAVÉS DE LA TV): Estamos aquí en la ciudad de Nueva York hoy, 181 00:06:44,354 --> 00:06:46,387 y la alegría navideña es definitivamente en el aire. 182 00:06:46,389 --> 00:06:49,090 - HOMBRE: Así es. Seguro que lo es. - ¿Son sólo globos? 183 00:06:49,092 --> 00:06:51,425 Sí. Lástima que no hace viento. 184 00:06:51,427 --> 00:06:54,128 Un año, Barney consiguió atrapado en las líneas eléctricas, 185 00:06:54,130 --> 00:06:57,398 y tuvieron que apuñalar él delante de todos. 186 00:06:57,400 --> 00:07:00,301 Tuvimos consejeros de duelo en la escuela al día siguiente. 187 00:07:00,303 --> 00:07:01,605 Bueno, ¿dónde está Snoopy? 188 00:07:01,630 --> 00:07:03,722 no reconozco ninguno de estos personajes. 189 00:07:03,747 --> 00:07:06,808 Yo tampoco. Parece que son todos los Pokémon de cuarta generación. 190 00:07:06,810 --> 00:07:09,199 solo considero el primero tres generaciones para ser canon. 191 00:07:09,224 --> 00:07:11,047 Sabes, es muy difícil para que la gente vea los globos 192 00:07:11,072 --> 00:07:12,972 cuando otras personas están hablando. 193 00:07:13,216 --> 00:07:15,783 Bueno, cuando era niño, ya sabes, 194 00:07:15,785 --> 00:07:17,852 nuestros grandes almacenes tuvieron un desfile, 195 00:07:17,854 --> 00:07:19,887 - pero no había globos. - (EL VOLUMEN DE LA TV AUMENTA) 196 00:07:19,889 --> 00:07:24,759 E-solo había niños en carros y soldados. 197 00:07:24,761 --> 00:07:25,726 Mmm. 198 00:07:25,728 --> 00:07:28,229 - Era la Segunda Guerra Mundial. - Mm-hmm. 199 00:07:29,532 --> 00:07:31,165 ¿Eso es agua hirviendo? 200 00:07:31,167 --> 00:07:34,302 Oh sí. es para mi Baño tradicional de Acción de Gracias. 201 00:07:34,304 --> 00:07:37,972 Este año lo estoy llenando por mariguana, como hacían los peregrinos. 202 00:07:37,974 --> 00:07:39,207 - Oh... - Mm-hmm. 203 00:07:39,209 --> 00:07:41,819 Tal vez finalmente pueda unirme a ti. 204 00:07:41,844 --> 00:07:44,312 Me apetece divertirme un poco en Acción de Gracias. 205 00:07:44,314 --> 00:07:49,217 Oh, mi baño tradicional es-es No es algo sexual, Joanie. 206 00:07:49,219 --> 00:07:51,223 Es más espiritual. 207 00:07:51,248 --> 00:07:52,753 - Oh. - Por favor respeta eso. 208 00:07:52,755 --> 00:07:54,488 - ¿Mmm? - Sí. 209 00:07:55,925 --> 00:07:58,526 ? Detente, ¿no puedes ver? ¿Qué haces, niña? ? 210 00:07:58,528 --> 00:08:01,719 - ? Chica, mira lo que has hecho. - Bueno. 211 00:08:01,744 --> 00:08:03,243 ¡Vaya! 212 00:08:03,268 --> 00:08:06,133 ? estas saliendo de mi brazos para otro... ? 213 00:08:06,135 --> 00:08:08,402 ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 214 00:08:08,404 --> 00:08:10,104 ¡Brezo! 215 00:08:10,106 --> 00:08:12,540 Esos pellizcos son como puñetazos. 216 00:08:12,542 --> 00:08:15,142 Tus manos son muy poderosas. 217 00:08:15,144 --> 00:08:17,912 Lo sé. Te acuerdas mi entrenador de waterpolo dijo 218 00:08:17,914 --> 00:08:20,482 Podría haberlo hecho totalmente ¿Jugó para el equipo masculino? 219 00:08:20,507 --> 00:08:23,317 Oye, deberías salir. Sí, sal de aquí, diviértete. 220 00:08:23,319 --> 00:08:24,886 Matt y Greg están ahí fuera. están jugando al fútbol. 221 00:08:24,888 --> 00:08:27,622 ¿Dejan hablar a la gente? ¿Por qué mientras miran? 222 00:08:27,624 --> 00:08:29,290 TIM (GRITANDO): ¡Mantenlo ahí abajo! 223 00:08:29,292 --> 00:08:31,551 ¡No puedo ver a Hello Kitty! 224 00:08:33,395 --> 00:08:34,695 Oye, ¿soy sólo yo? o es realmente raro 225 00:08:34,697 --> 00:08:36,764 - ¿Que ella sólo nos está mirando? - Sí. 226 00:08:36,766 --> 00:08:38,958 ¡Vamos, Greg! 227 00:08:41,304 --> 00:08:42,670 ¡Mate! 228 00:08:45,208 --> 00:08:47,108 Guau. Toda esa testosterona extra, 229 00:08:47,110 --> 00:08:49,143 todavía no sabes tirar una espiral, ¿eh? 230 00:08:51,281 --> 00:08:53,581 Puedo hacer eso ahora. Patada rápida. 231 00:08:55,447 --> 00:08:57,551 - ¿En serio, amigo? - Amigo, no puedes manejar esta T. 232 00:08:57,553 --> 00:09:00,121 Ni siquiera puedes atrapar esta T. Mira esto. 233 00:09:00,908 --> 00:09:02,727 ¿Ver? ¿Ver? 234 00:09:02,752 --> 00:09:04,125 MATT: ¡Mamá, dile que deje de correr! 235 00:09:04,127 --> 00:09:05,293 Oh, créeme, ni siquiera quieres... 236 00:09:05,295 --> 00:09:07,295 Esto parecía mucho más divertido. 237 00:09:07,297 --> 00:09:09,330 desde la ventana de la cocina. 238 00:09:09,332 --> 00:09:11,802 - (TAPA SONAJERO) - JUANA: ¡Ay! 239 00:09:11,827 --> 00:09:14,402 ¡La olla está a punto de desbordarse! 240 00:09:15,015 --> 00:09:17,238 Vaya, llegué justo a tiempo. 241 00:09:17,240 --> 00:09:19,907 Mamá, está bien, eso es Sólo el agua del baño de papá. 242 00:09:19,909 --> 00:09:22,065 Tenemos todo cubierto aquí. 243 00:09:22,090 --> 00:09:23,637 - ¿Tú haces? - Sí. 244 00:09:23,662 --> 00:09:25,723 Es Acción de Gracias: el Re-Remix. 245 00:09:25,748 --> 00:09:27,315 (IMITA REGISTRO RASCAR) Ese es nuestro tema. 246 00:09:27,317 --> 00:09:30,151 Oh sí. todo el mundo El mantel individual es un disco de vinilo. 247 00:09:30,153 --> 00:09:32,914 Mmmm. yo no estaba Me gustó mucho al principio. 248 00:09:32,939 --> 00:09:33,988 Y todavía no lo soy. 249 00:09:33,990 --> 00:09:36,924 Bueno... Quizás nuestro tema ¿Debería ser simplemente "Acción de Gracias"? 250 00:09:36,926 --> 00:09:38,506 (RISAS) Mamá, no te vuelvas loca. 251 00:09:38,531 --> 00:09:40,164 Ese es nuestro tema para la cena de Navidad. 252 00:09:40,189 --> 00:09:42,163 Sal y diviértete. 253 00:09:42,165 --> 00:09:44,846 No hay diversión. 254 00:09:44,871 --> 00:09:47,872 ¡Las actividades en esta familia apestan! 255 00:09:48,271 --> 00:09:50,404 Quiero decir, cocinar es lo que Lo hago, y pensé, 256 00:09:50,406 --> 00:09:52,406 "Oh, puedo vivir sin esto". 257 00:09:52,408 --> 00:09:54,442 Pero no puedo. 258 00:09:54,444 --> 00:09:57,722 No a menos que mejoremos personas de esta familia. 259 00:09:58,171 --> 00:09:59,847 - Lo lamento. - JEN: Quiero decir, si lo hubiera sabido 260 00:09:59,849 --> 00:10:01,916 que yo deje esto la cocina te haría feliz, 261 00:10:01,918 --> 00:10:03,551 - Habría rebotado hace horas. - Sí. 262 00:10:03,890 --> 00:10:06,587 Tal vez, para mí, pasar todo el día 263 00:10:06,589 --> 00:10:09,924 trabajando como esclavo sobre una estufa caliente por mi ingrata familia, 264 00:10:09,926 --> 00:10:12,960 para que pueda quejarme que ingratos son, 265 00:10:13,309 --> 00:10:16,864 es la verdadera magia del Día de Acción de Gracias. 266 00:10:17,182 --> 00:10:18,448 ¿Sabes qué, mamá? 267 00:10:18,473 --> 00:10:20,668 Vamos a dejar de molestarte. 268 00:10:21,223 --> 00:10:22,803 La cocina es tuya. 269 00:10:23,242 --> 00:10:24,608 Feliz Día de Acción de Gracias. 270 00:10:24,791 --> 00:10:27,008 - Feliz Día de Acción de Gracias, Joan. - Feliz Día de Acción de Gracias. 271 00:10:28,070 --> 00:10:30,511 Quieres decir que nadie ¿Te quedarás y me ayudarás? 272 00:10:32,820 --> 00:10:34,679 _ 273 00:10:34,759 --> 00:10:37,393 N-no puedo creerte ¡Me dio una galleta de olla! 274 00:10:37,395 --> 00:10:39,462 Lo lamento. Cuando mi abuela dijo 275 00:10:39,464 --> 00:10:41,264 fueron hechos con Amor, no conocía "Amor" 276 00:10:41,266 --> 00:10:42,865 era el nombre de la hierba que compra. 277 00:10:42,867 --> 00:10:45,001 ¿Cuándo hace efecto? hace ¿Te pesan los brazos? 278 00:10:45,003 --> 00:10:46,302 Porque los míos son como pesados. 279 00:10:46,304 --> 00:10:50,116 Ni siquiera recuerdo como pesados ​​solían ser mis brazos. 280 00:10:50,575 --> 00:10:52,441 Sólo tenemos que conseguir hasta la cena, eso es todo. 281 00:10:52,443 --> 00:10:54,243 Tienes razón. y-y cuando termine la cena, 282 00:10:54,245 --> 00:10:55,711 Dormiré una siesta, como todos los demás. 283 00:10:55,713 --> 00:10:58,881 y dormir hasta que... 284 00:10:58,883 --> 00:11:01,584 ¿Cuánto tiempo he estado de pie? aquí hablando solo? 285 00:11:01,812 --> 00:11:04,146 Espera, no estoy hablando solo. 286 00:11:04,553 --> 00:11:06,656 Estoy aquí. 287 00:11:09,427 --> 00:11:11,561 Sea informal. Tenga confianza. 288 00:11:11,563 --> 00:11:14,230 Y lo más importante, sea informal. 289 00:11:14,419 --> 00:11:16,452 Y confiado. 290 00:11:17,267 --> 00:11:19,068 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 291 00:11:19,070 --> 00:11:21,604 (CHARLA VIVA) 292 00:11:21,606 --> 00:11:23,773 (La charla se detiene) 293 00:11:23,775 --> 00:11:26,843 Cariño, la de tus abuelos. la casa está al lado. 294 00:11:27,945 --> 00:11:29,388 Engullir-engullir. 295 00:11:31,071 --> 00:11:33,683 Maldición. Esa chica está horneada. 296 00:11:33,685 --> 00:11:34,837 (RISAS) 297 00:11:34,862 --> 00:11:38,688 De todos modos, la única solución es la diplomacia. 298 00:11:38,690 --> 00:11:40,423 (CHARLA VIVA) 299 00:11:42,227 --> 00:11:44,591 - (AMBOS RIS) - ¡Ah! 300 00:11:44,616 --> 00:11:46,829 Mira quién está aquí. hizo ¿Te diviertes en casa de Jenna? 301 00:11:46,831 --> 00:11:48,130 (Jadeos) Ella lo sabe. 302 00:11:48,960 --> 00:11:50,205 Sí. 303 00:11:50,480 --> 00:11:52,647 Se divirtió. 304 00:11:53,009 --> 00:11:55,243 Habla como Yoda, ella lo hace. 305 00:11:56,541 --> 00:11:57,746 Hola, Sam. 306 00:11:57,771 --> 00:12:01,110 - Ey. Feliz día del pavo, Sam. - Hola, campeón. 307 00:12:01,112 --> 00:12:02,545 ¿Por qué todo el mundo me habla? 308 00:12:02,547 --> 00:12:04,541 Nadie me habla tanto. 309 00:12:04,566 --> 00:12:06,649 ¡Alondra! Bueno, como siempre, 310 00:12:06,651 --> 00:12:09,018 ha sido encantador casi comiendo contigo. 311 00:12:09,020 --> 00:12:10,686 Oh, no, Jen, siéntate. 312 00:12:10,688 --> 00:12:12,622 Dejemos que Sam cuide a Lark. 313 00:12:12,624 --> 00:12:13,890 ¿En realidad? 314 00:12:13,892 --> 00:12:15,858 Oh, no, no, no, no, no. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,226 Ella será más lista que yo. 316 00:12:17,228 --> 00:12:20,563 (LENTAMENTE): Odio a los bebés. 317 00:12:21,983 --> 00:12:23,499 Demasiado suave. 318 00:12:23,905 --> 00:12:26,402 ¡Deja de hablar tan rápido! 319 00:12:26,404 --> 00:12:28,170 ¿De qué estás hablando? Siempre dices que Lark es 320 00:12:28,172 --> 00:12:30,215 como la hermana pequeña que nunca tuviste. 321 00:12:30,731 --> 00:12:32,397 Ay. 322 00:12:32,438 --> 00:12:34,160 Toma, ayudaré a Sam. 323 00:12:34,460 --> 00:12:37,061 JEN: Oh, muchas gracias. 324 00:12:39,035 --> 00:12:40,249 Amigo, no sé qué fumaste. 325 00:12:40,251 --> 00:12:42,485 pero mamá y papá lo harán voltear si se enteran. 326 00:12:42,487 --> 00:12:44,587 Eres demasiado joven. Además, ¿tienes alguno más? 327 00:12:44,589 --> 00:12:46,622 - ¿Es tan obvio? - Sí. 328 00:12:46,624 --> 00:12:47,994 ¿Voy a morir? 329 00:12:48,019 --> 00:12:49,292 No. No vas a morir. 330 00:12:49,294 --> 00:12:50,526 Mi corazón está acelerado. 331 00:12:50,528 --> 00:12:52,061 Creo que estoy teniendo un ataque al corazón. 332 00:12:52,063 --> 00:12:53,629 ¿Puedes decir si estoy? teniendo un ataque al corazón 333 00:12:53,631 --> 00:12:54,630 sin tocarme la teta? 334 00:12:54,632 --> 00:12:56,365 Sí. 335 00:12:56,367 --> 00:12:57,640 No. 336 00:13:06,187 --> 00:13:09,021 Puedes hacer esto. Sí. 337 00:13:12,387 --> 00:13:14,921 Chica, ¿cómo volviste a mi casa? 338 00:13:15,757 --> 00:13:18,521 No tengo ni idea. 339 00:13:18,523 --> 00:13:20,489 Lo siento mucho. 340 00:13:23,962 --> 00:13:27,063 Mejor no haber usado mis jabones de concha. 341 00:13:31,956 --> 00:13:34,423 Esa es la mejor agua que he probado en mi vida. 342 00:13:34,895 --> 00:13:36,642 ¿Dije eso en voz alta? 343 00:13:36,667 --> 00:13:38,007 No, creo que estoy bien. 344 00:13:38,150 --> 00:13:39,349 ¿Qué? 345 00:13:39,721 --> 00:13:41,677 ¿Quién está listo para cenar? 346 00:13:41,679 --> 00:13:43,312 ¡Oh! 347 00:13:43,314 --> 00:13:46,849 ¿Estás bromeando? el ¿La comida recién comienza? 348 00:13:46,851 --> 00:13:50,805 Ahora nuestro favorito Tradición de Acción de Gracias: 349 00:13:50,830 --> 00:13:53,856 dando vueltas alrededor de la mesa y diciendo aquello por lo que estamos agradecidos. 350 00:13:53,858 --> 00:13:55,124 Yo iré primero. 351 00:13:55,126 --> 00:13:56,235 (DESVANECIENDO): Estoy agradecido... 352 00:13:56,260 --> 00:13:59,328 ¿Digo maíz? yo Quiero decir, me gusta el maíz. 353 00:13:59,330 --> 00:14:01,530 El maíz es lo mejor. 354 00:14:01,532 --> 00:14:03,866 ¿Dije eso en voz alta? 355 00:14:04,185 --> 00:14:05,801 ¿Acabo de decir maíz? 356 00:14:06,255 --> 00:14:07,269 ¿No? 357 00:14:07,927 --> 00:14:08,915 Sam? 358 00:14:08,940 --> 00:14:12,083 Tal vez haya otro Sam aquí. 359 00:14:12,108 --> 00:14:13,599 (Se aclara la garganta) 360 00:14:13,624 --> 00:14:16,078 HEATHER: Sam, vamos, vámonos. 361 00:14:19,043 --> 00:14:20,643 Acción de gracias. 362 00:14:20,940 --> 00:14:23,886 Un tiempo para dar gracias 363 00:14:23,888 --> 00:14:25,878 para las cosas grandes de la vida, 364 00:14:26,339 --> 00:14:27,423 como, eh, 365 00:14:27,425 --> 00:14:31,560 familia, amigos, maíz, 366 00:14:31,562 --> 00:14:33,195 pero eh, también 367 00:14:33,197 --> 00:14:36,665 las cosas más pequeñas, como una sonrisa a través de una mesa 368 00:14:36,667 --> 00:14:39,733 o el cálido abrazo de un padre. 369 00:14:39,758 --> 00:14:41,771 Debemos salir de nuestras cabezas 370 00:14:41,773 --> 00:14:43,873 y en nuestros corazones. 371 00:14:43,875 --> 00:14:47,576 Y estoy agradecido de ser parte del corazón de esta familia. 372 00:14:48,201 --> 00:14:49,879 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 373 00:14:49,881 --> 00:14:52,314 ¡Mmm! Feliz Día de Acción de Gracias. 374 00:14:52,316 --> 00:14:55,217 TODOS: Feliz Día de Acción de Gracias. 375 00:14:57,096 --> 00:14:59,255 Sam, ¿puedo hablar contigo un momento? 376 00:14:59,257 --> 00:15:01,757 Oh, no. Tal vez si cierro los ojos, 377 00:15:01,759 --> 00:15:04,093 Me despertaré con mi familia negra. 378 00:15:06,197 --> 00:15:09,865 Lo que dijiste en el La mesa estaba muy dulce. 379 00:15:09,867 --> 00:15:12,352 Y estamos muy orgullosos de ti y la joven en la que te estás convirtiendo. 380 00:15:12,377 --> 00:15:15,504 Puaj. Sólo queríamos que supieras eso. 381 00:15:15,506 --> 00:15:19,108 Esto es una trampa. No digas nada. 382 00:15:19,758 --> 00:15:21,477 Gracias chicos. 383 00:15:21,747 --> 00:15:23,579 Voy a volver a la mesa. Bueno. 384 00:15:23,581 --> 00:15:25,881 Está bien, sí. 385 00:15:25,883 --> 00:15:27,149 (suspiros) 386 00:15:27,151 --> 00:15:29,118 ¿Crees que ella puede darse cuenta de que estamos colocados? 387 00:15:29,120 --> 00:15:30,753 No, lo logramos. 388 00:15:30,755 --> 00:15:32,421 - ¿Qué...? - (ENROLLA LA LENGUA) 389 00:15:33,377 --> 00:15:35,245 _ 390 00:15:44,297 --> 00:15:45,726 JOAN: ¿Realmente necesitamos eso? 391 00:15:45,728 --> 00:15:48,180 ¿Una cosa vieja y crujiente en la mesa este año? 392 00:15:48,438 --> 00:15:51,266 No lo sé, Pop-Pop es familia. 393 00:15:51,291 --> 00:15:52,078 (JOAN SE RÍE) 394 00:15:52,103 --> 00:15:54,168 Estoy hablando del cuchillo. 395 00:15:54,170 --> 00:15:57,204 Esto no es cualquiera Un cuchillo corriente, Joanie. 396 00:15:57,206 --> 00:15:58,839 Es nuestra historia. 397 00:15:58,841 --> 00:16:00,374 Fresco. quiero ver 398 00:16:00,376 --> 00:16:01,475 Huelelo. 399 00:16:01,477 --> 00:16:02,944 - (Olfatea) - Ese es el olor 400 00:16:02,946 --> 00:16:06,135 de todos los pavos que comían nuestros antepasados. 401 00:16:06,252 --> 00:16:07,481 Huele a pino. 402 00:16:07,483 --> 00:16:10,256 Bueno, también lo uso para podar el árbol de navidad, 403 00:16:10,281 --> 00:16:12,685 pero este cuchillo era de mi padre. 404 00:16:12,710 --> 00:16:13,881 Sí, él estaba en 405 00:16:13,906 --> 00:16:16,691 Barrio Montgomery y le llamó. 406 00:16:16,693 --> 00:16:20,127 Uh, un muy buen cuchillo. siempre te elige. 407 00:16:20,129 --> 00:16:23,597 Además, tenía un cupón y este es un hombre... aquí lo cito... 408 00:16:23,599 --> 00:16:26,267 Quién aprovechó al máximo su hilo dental. 409 00:16:26,269 --> 00:16:29,660 Este cuchillo se convirtió en parte de nuestra familia ese día, 410 00:16:29,685 --> 00:16:30,538 y mi padre 411 00:16:30,540 --> 00:16:32,506 siempre tallado en Acción de Gracias 412 00:16:32,508 --> 00:16:34,974 con este cuchillo durante 30 años. 413 00:16:35,121 --> 00:16:36,153 Y entonces un día, 414 00:16:36,178 --> 00:16:39,013 Ese honor me pasó a mí. 415 00:16:39,015 --> 00:16:40,681 Guau. 416 00:16:40,683 --> 00:16:42,216 ¿Me elegirá a mí el próximo? 417 00:16:42,218 --> 00:16:44,652 Bueno... (TARTAMUDE) necesita pasar 418 00:16:44,677 --> 00:16:47,333 varias generaciones mayores primero, 419 00:16:47,358 --> 00:16:50,825 pero, uh, si esos zapatos los tuyos tienen suela de goma, 420 00:16:50,827 --> 00:16:54,038 - podrías enchufarlo. - Está bien. 421 00:16:54,389 --> 00:16:57,239 Disculpe, lo siento. (RISAS) 422 00:16:57,264 --> 00:16:58,746 (RISA SIENTADA): ¿Qué estás haciendo? 423 00:16:58,771 --> 00:16:59,747 HEATHER (RISAS): Lo siento. 424 00:16:59,772 --> 00:17:02,403 - Mira el cuchillo de tu papá. - Lo sé. 425 00:17:02,405 --> 00:17:03,604 Lo siento mucho. 426 00:17:04,969 --> 00:17:05,811 Ay. 427 00:17:05,836 --> 00:17:08,042 Parece que es hora de tallar. 428 00:17:08,044 --> 00:17:09,643 ¿A quién más le apetece comer? 429 00:17:09,645 --> 00:17:12,413 - ¿Qué? - ¿Qué? 430 00:17:12,415 --> 00:17:13,701 (Zumbido del cuchillo) 431 00:17:13,726 --> 00:17:16,090 ¡Vaya! Un poco más de diversión este año, ¿eh? 432 00:17:16,115 --> 00:17:16,717 ¿Bien? 433 00:17:16,742 --> 00:17:18,386 Sí, cariño, ven Por aquí, siéntate a mi lado. 434 00:17:20,289 --> 00:17:21,789 ¡Oh, papá, papá, papá, papá! ¡Papá! 435 00:17:21,791 --> 00:17:24,425 - ¡Juan, nuestra mesa! - Ah, está bien. 436 00:17:24,450 --> 00:17:26,217 Puedo lijarlo. 437 00:17:29,876 --> 00:17:33,044 (gruñidos) 438 00:17:33,956 --> 00:17:35,385 (suspiros) 439 00:17:35,410 --> 00:17:37,338 Bueno, parece que mi tiempo ha terminado. 440 00:17:38,076 --> 00:17:40,627 El cuchillo esta listo elegir a alguien nuevo. 441 00:17:41,104 --> 00:17:43,196 Es un día especial. 442 00:17:43,221 --> 00:17:44,779 ¿Mate? 443 00:17:46,172 --> 00:17:47,081 ¿En realidad? 444 00:17:47,083 --> 00:17:48,716 Bueno, no tienes mucho más. 445 00:17:48,718 --> 00:17:50,184 Gracias. 446 00:17:51,233 --> 00:17:53,433 Oh, cariño, está bien. 447 00:17:56,459 --> 00:17:58,759 (RISAS) 448 00:18:03,433 --> 00:18:04,698 - Vamos, Matt. - Lo entendiste. 449 00:18:04,700 --> 00:18:05,933 (gruñidos) 450 00:18:05,935 --> 00:18:07,034 JUAN: ¡Ah! 451 00:18:07,837 --> 00:18:10,271 Bueno, no hay sorpresas ahí. 452 00:18:10,273 --> 00:18:11,639 Está bien. 453 00:18:11,641 --> 00:18:13,351 realmente no me gusta responsabilidad, de todos modos. 454 00:18:14,449 --> 00:18:16,463 Mi turno. (Se aclara la garganta) 455 00:18:16,488 --> 00:18:17,900 TYLER: ¿No tenemos otros cuchillos? 456 00:18:18,894 --> 00:18:21,715 Momentos como este requieren una un poco de testosterona extra. 457 00:18:24,687 --> 00:18:27,313 JOAN: Oh, Greg, deberías ten tu faja para esto. 458 00:18:27,338 --> 00:18:29,071 (PANTALONES, gruñidos) 459 00:18:30,793 --> 00:18:32,960 Vale, ¿quieres saber qué? si ustedes me dieran 460 00:18:32,962 --> 00:18:36,130 unos minutos para estirarme, yo Realmente puedo lograrlo, estoy seguro. 461 00:18:36,132 --> 00:18:37,531 ¿Por qué no le pides a Tim que lo haga? 462 00:18:37,533 --> 00:18:38,566 Sí, ¿qué hay de mi papá? 463 00:18:38,568 --> 00:18:40,634 ¿Mmm? Sí, tomaré otra pieza. 464 00:18:40,636 --> 00:18:42,069 No, cariño, el cuchillo. 465 00:18:42,071 --> 00:18:44,205 Oh. Fresco. Toma, sostén esto, nena. 466 00:18:44,207 --> 00:18:45,840 - Ah, gracias. Oh, cariño. - Oh. 467 00:18:45,842 --> 00:18:47,341 Mamá, d... oh, está bien. 468 00:18:47,678 --> 00:18:50,744 Mmm. Mmm. 469 00:18:51,901 --> 00:18:53,801 (RISAS) (Aplausos) 470 00:18:54,217 --> 00:18:56,684 ¡Te amo, cariño! 471 00:18:57,487 --> 00:18:59,487 Claro, después de que se lo afloje. 472 00:18:59,489 --> 00:19:00,721 Sí, hiciste eso. 473 00:19:00,723 --> 00:19:01,922 ¡El cuchillo ha elegido! 474 00:19:01,924 --> 00:19:03,524 - (AMORTADO): ¡Bien por Tim! - ¡Sí! 475 00:19:03,526 --> 00:19:05,893 - No estoy seguro de estar de acuerdo con la elección. - Shh. 476 00:19:05,895 --> 00:19:08,295 Nunca había sentido tanto poder. 477 00:19:08,297 --> 00:19:10,364 - ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! - (CUCHILLO ZUMBANDO) 478 00:19:10,366 --> 00:19:13,134 Oye, gracias John por el honor. 479 00:19:13,136 --> 00:19:15,436 ¡No os decepcionaré a ninguno de vosotros! 480 00:19:15,438 --> 00:19:16,470 - ¡No! - Bueno. 481 00:19:16,472 --> 00:19:19,106 El cuchillo de la familia Short está a salvo conmigo. 482 00:19:21,010 --> 00:19:22,787 (TODOS GRITANDO) 483 00:19:22,834 --> 00:19:23,679 ¡Oh, eso es profundo! 484 00:19:23,704 --> 00:19:25,504 - ¡Papá! - ¡Ay dios mío! 485 00:19:26,349 --> 00:19:28,048 ¡Veo hueso! ¡Veo hueso! 486 00:19:28,050 --> 00:19:30,584 ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Apágalo! ¡Greg! 487 00:19:30,586 --> 00:19:31,764 ¡Apaga el cuchillo! 488 00:19:31,789 --> 00:19:33,754 ¡Sí, está bien! 489 00:19:33,756 --> 00:19:35,856 ¡Ay! ¡Es sólo alambre crudo! 490 00:19:35,858 --> 00:19:37,191 ¡Voy a vomitar! 491 00:19:37,193 --> 00:19:38,492 ¡Eres médico! 492 00:19:38,494 --> 00:19:41,562 Es oído, nariz y garganta, ¡Ni oreja, nariz ni pulgar! 493 00:19:41,564 --> 00:19:43,197 (EL CLAMOR CONTINÚA) 494 00:19:44,567 --> 00:19:46,199 Estoy llamando a una ambulancia. 495 00:19:46,519 --> 00:19:48,152 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 496 00:19:48,177 --> 00:19:50,337 ¡Sam, trae algunas vendas! 497 00:19:50,513 --> 00:19:52,046 ¡Samantana! 498 00:19:52,071 --> 00:19:55,523 Ah, claro. Lo siento, yo Pensé que ya había hecho esto. 499 00:19:55,548 --> 00:19:57,602 Um, Acción de Gracias. 500 00:19:57,627 --> 00:20:00,681 Un momento para dar gracias por Grandes cosas en la vida, como... 501 00:20:00,683 --> 00:20:02,583 - ¡Juan! - Tengo esto. 502 00:20:03,350 --> 00:20:05,085 El cuchillo no me hará daño. 503 00:20:05,087 --> 00:20:07,021 - Maíz... - Estoy bajando. 504 00:20:07,023 --> 00:20:09,023 - HEATHER: No, no lo eres. - TIM: Voy a bajar. 505 00:20:09,025 --> 00:20:10,824 ¡Ah! ¡Se ha vuelto rebelde! 506 00:20:10,826 --> 00:20:12,893 - Feliz Día de Acción de Gracias. - (GEMIDO) 507 00:20:12,895 --> 00:20:14,662 - ¡Mátalo! - ¡No puedo entenderlo! 508 00:20:15,402 --> 00:20:16,430 ¡Mátalo! 509 00:20:16,432 --> 00:20:18,933 ¡Sí! ¡Dios! 510 00:20:18,935 --> 00:20:20,568 - (El zumbido se detiene) - (RISAS) 511 00:20:21,679 --> 00:20:23,504 Hola, Juan. 512 00:20:23,684 --> 00:20:25,366 ¿Qué tiene un pulgar utilizable? 513 00:20:25,391 --> 00:20:28,225 y quiere disculparse por ¿Arruinando la cena de Acción de Gracias? 514 00:20:28,227 --> 00:20:29,741 Y postre. 515 00:20:29,766 --> 00:20:32,629 Quiero decir, hundiste tu mano ensangrentada en el helado. 516 00:20:32,944 --> 00:20:35,265 No recuerdo eso. Debo haberme desmayado. 517 00:20:35,267 --> 00:20:36,833 Comimos alrededor. 518 00:20:36,835 --> 00:20:39,102 De todos modos, lo siento. 519 00:20:39,104 --> 00:20:40,457 No puedo aceptar esto. 520 00:20:40,482 --> 00:20:43,340 Tal vez más tarde pueda para ganarse el derecho a... 521 00:20:43,342 --> 00:20:44,675 Oh. ¡Ah! 522 00:20:44,677 --> 00:20:47,277 - ¡Ah! - ¡Mi dedo del pie! ¡Oh! 523 00:20:47,972 --> 00:20:52,972 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 524 00:20:53,022 --> 00:20:57,572 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0